Habacuque 3:7

Contexto de Habacuque 3:7

Habacuque 3:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.
2. 6 He stood, and measured the earth; He beheld, and drove asunder the nations; And the eternal mountains were scattered; The everlasting hills did bow; His goings were [as] of old.
3. 7 I saw the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian did tremble.
4. 8 Was Jehovah displeased with the rivers? Was thine anger against the rivers, Or thy wrath against the sea, That thou didst ride upon thy horses, Upon thy chariots of salvation?
5. 9 Thy bow was made quite bare; The oaths to the tribes were a [sure] word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.

Habacuque 3:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:7 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremiam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; os acampamentos da terra de Midiã tremem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vi que os povos de Cuchã estão aflitos e que os moradores de Midiã estão com medo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vi a aflição das tendas de Cuchã; tremiam as cortinas das tendas de Midiã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejo o povo de Cusã em aflição, e a nação de Midiã treme de terror.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vi as tendas de Cusan debaixo da vaidade: as cortinas da terra de Midian tremião.

• AR · Almeida Recebida

  Vejo as tendas de Cusã em aflição; tremem as cortinas da terra de Midiã.

• KJA · King James Atualizada

  Contemplei a aflição das tendas de Cushán; tremiam todas as cortinas das tendas de Midiã.

• BEB · Basic English Bible

  The curtains of Cushan were troubled, and the tents of Midian were shaking.

• NIV · New International Version

  I saw the tents of Cushan in distress, the dwellings of Midian in anguish.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vi as tendas de Cusã em aflição; tremiam as cortinas da terra de Midiã.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.