Isaías 29:18

Contexto de Isaías 29:18

Isaías 29:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Vós tudo perverteis, como se o oleiro fosse igual ao barro, e a obra dissesse do seu artífice: Não me fez; e o vaso formado dissesse do seu oleiro: Nada sabe.
2. 17 Porventura não se converterá o Líbano, num breve momento, em campo fértil? E o campo fértil não se reputará por um bosque?
3. 18 E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e dentre a escuridão e dentre as trevas os olhos dos cegos as verão.
4. 19 E os mansos terão gozo sobre gozo no Senhor; e os necessitados entre os homens se alegrarão no Santo de Israel.
5. 20 Porque o tirano é reduzido a nada, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão à iniqüidade são desarraigados;

Isaías 29:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:18 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres já da escuridão e das trevas, as verão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e dentre a escuridão e dentre as trevas as verão os olhos dos cegos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e, dentre a escuridão e dentre as trevas, as verão os olhos dos cegos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os cegos, livres da escuridão e das trevas, as verão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Naquele dia, os surdos ouvirão a mensagem que será lida no livro fechado e lacrado, e os cegos ficarão livres da escuridão e poderão ver.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e, não mais em trevas e escuridão, os olhos dos cegos tornarão a ver.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquele dia, os surdos ouvirão as palavras lidas de um livro, e os cegos verão no meio da escuridão e das trevas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelle dia os surdos ouvirão as palavras do livro: e os olhos dos cegos desda escuridão e desdas trevas as verão.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro, e dentre a escuridão e dentre as trevas os olhos dos cegos a verão.

• KJA · King James Atualizada

  Naquele Dia, os surdos ouvirão as palavras do livro, e os olhos dos cegos, livres da escuridão e das trevas, tornarão a enxergar.

• BEB · Basic English Bible

  And in that day those whose ears are stopped will be hearing the words of the book; and the eyes of the blind will see through the mist and the dark.

• NIV · New International Version

  In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.

• ASV · American Standard Version

  And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naquele dia os surdos ouvirão as palavras do livro; e os olhos dos cegos desde a escuridão e desde as trevas as verão.