Isaías 29:2

Contexto de Isaías 29:2

Isaías 29:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai de Ariel, Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.
2. 2 Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.
3. 3 Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei trincheiras contra ti.
4. 4 Então serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca, e será a tua voz debaixo da terra, como a de um que tem espírito familiar, e a tua fala assobiará desde o pó.

Isaías 29:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:2 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, porei a Lareira de Deus em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim verdadeira Lareira de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza: e ela será para mim como Ariel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contudo, porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  no entanto, porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e então Deus castigará a cidade que se chama ´O Altar de Deus`. Os seus moradores chorarão e se lamentarão; a cidade ficará parecendo um altar coberto de sangue.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas eu sitiarei Ariel, que vai chorar e lamentar-se, e vai ser para mim como uma fornalha de altar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Contudo, trarei calamidade sobre vocês; haverá muito choro e tristeza. Ariel se tornará exatamente o que significa seu nome: um altar coberto de sangue.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com tudo porei a Ariel em aperto: e haverá pranto e tristeza: e a cidade me será como Ariel.

• AR · Almeida Recebida

  Então porei Ariel em aperto, e haverá pranto e lamentação; e ela será para mim como Ariel.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Eu colocarei Ariel sob provação! Eu a sitiarei para que se lamente e pranteie, e assim esta cidade será como seu próprio nome: Ariel, uma fornalha de Deus!

• BEB · Basic English Bible

  And I will send trouble on Ariel, and there will be weeping and cries of grief; and she will be to me as Ariel.

• NIV · New International Version

  Yet I will besiege Ariel; she will mourn and lament, she will be to me like an altar hearth. The Hebrew for [altar hearth] sounds like the Hebrew for [Ariel.]

• ASV · American Standard Version

  then will I distress Ariel, and there shall be mourning and lamentation; and she shall be unto me as Ariel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Contudo oprimirei a Ariel, e haverá pranto e tristeza; e [ela] me será como um altar de sacrifício.