Isaías 29:3

Contexto de Isaías 29:3

Isaías 29:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ai de Ariel, Ariel, a cidade onde Davi acampou! Acrescentai ano a ano, e sucedam-se as festas.
2. 2 Contudo porei a Ariel em aperto, e haverá pranto e tristeza; e ela será para mim como Ariel.
3. 3 Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei trincheiras contra ti.
4. 4 Então serás abatida, falarás de debaixo da terra, e a tua fala desde o pó sairá fraca, e será a tua voz debaixo da terra, como a de um que tem espírito familiar, e a tua fala assobiará desde o pó.
5. 5 E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos tiranos como a pragana que passa, e num momento repentino isso acontecerá.

Isaías 29:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 29:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acamparei ao derredor de ti, cercar-te-ei com baluartes e levantarei tranqueiras contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque te cercarei com o meu arraial, e te sitiarei com baluartes, e levantarei trincheiras contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acamparei ao redor de você, vou cercá-la de trincheiras e levantarei rampas de ataque contra você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus enviará um exército para atacar a cidade; os soldados inimigos a cercarão e levantarão rampas de ataque contra as muralhas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acamparei ao seu redor; eu a cercarei de torres e instalarei contra você minhas obras de cerco.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Serei seu inimigo, cercarei Jerusalém e atacarei seus muros. Levantarei torres de cerco e a destruirei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te cercarei com meu arraial: e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Acamparei contra ti em redor, e te sitiarei com baluartes, e levantarei tranqueiras contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Eu te cercarei com torres e vigiarei ao teu redor. Estabelecerei postos de sítio e erguerei trincheiras contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  And I will make war on you like David, and you will be shut in by earthworks, and I will make towers round you.

• NIV · New International Version

  I will encamp against you on all sides; I will encircle you with towers and set up my siege works against you.

• ASV · American Standard Version

  And I will encamp against thee round about, and will lay siege against thee with posted troops, and I will raise siege works against thee.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois eu me acamparei ao seu redor, e te cercarei com rampas, e levantarei cercos contra ti.