Isaías 41:29

Contexto de Isaías 41:29

Isaías 41:27-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Eu sou o que primeiro direi a Sião: Eis que ali estão; e a Jerusalém darei um anunciador de boas novas.
2. 28 E quando olhei, não havia ninguém; nem mesmo entre estes, conselheiro algum havia a quem perguntasse ou que me respondesse palavra.
3. 29 Eis que todos são vaidade; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e confusão.

Isaías 41:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 41:29 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição, vento e vácuo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que todos são vaidade; as suas obras não são cousa alguma; as suas imagens de fundição são vento e nada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que todos são vaidade; as suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e nada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que todos são nada; as suas obras são coisa nenhuma; as suas imagens de fundição são vento e vácuo.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles não são nada! Eles não podem fazer nada! Essas imagens são coisas sem vida e sem valor.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Veja, são todos falsos! Seus feitos são nulos; suas imagens fundidas não passam de um sopro e nulidade!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  São objetos tolos e sem valor; todos os seus ídolos são vazios como o vento.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que todos são vaidade, suas obras são nada; suas imagens de fundição são vento e nada.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que todos são vaidade. As suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.

• KJA · King James Atualizada

  Vede! São todos uma ilusão, uma falsidade. As suas obras são vazias; as suas imagens de fundição, apenas sopro e nulidade!

• BEB · Basic English Bible

  Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

• NIV · New International Version

  See, they are all false! Their deeds amount to nothing; their images are but wind and confusion.

• ASV · American Standard Version

  Behold, all of them, their works are vanity [and] nought; their molten images are wind and confusion.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.