Isaías 43:17

Contexto de Isaías 43:17

Isaías 43:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Eu sou o Senhor, vosso Santo, o Criador de Israel, vosso Rei.
2. 16 Assim diz o Senhor, o que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;
3. 17 O que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos; como um pavio se apagaram.
4. 18 Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas.
5. 19 Eis que faço uma coisa nova, agora sairá à luz; porventura não a percebeis? Eis que porei um caminho no deserto, e rios no ermo.

Isaías 43:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força ? jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força: eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos, como um pavio se apagaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram e nunca se levantarão; estão extintos e como um pavio, se apagaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele derrotou um poderoso exército, um exército de carros e cavalos de guerra. Eles caíram para nunca mais se levantar; acabaram-se como um pavio que está se apagando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que fez saírem juntos os carros e cavalos, o exército e seus reforços, e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem, exterminados, apagados como um pavio:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que trouxe carros e cavallos, exercito e forças: todos juntamente cahirão, e nunca se levantarão: ja estão apagados, como hum pavio se apagarão.

• AR · Almeida Recebida

  o que faz sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitam, e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

• KJA · King James Atualizada

  o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

• BEB · Basic English Bible

  Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

• NIV · New International Version

  who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:

• ASV · American Standard Version

  who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que trouxe carruagens e cavalos, exército e forças; [todos] juntamente caíram, e não mais se levantaram; estão extintos, foram apagados como um pavio: