Isaías 43:17

Contexto de Isaías 43:17

Isaías 43:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 I am the Lord, your Holy One, Israel's Creator, your King."
2. 16 This is what the Lord says - he who made a way through the sea, a path through the mighty waters,
3. 17 who drew out the chariots and horses, the army and reinforcements together, and they lay there, never to rise again, extinguished, snuffed out like a wick:
4. 18 "Forget the former things; do not dwell on the past.
5. 19 See, I am doing a new thing! Now it springs up; do you not perceive it? I am making a way in the wilderness and streams in the wasteland.

Isaías 43:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força ? jazem juntamente lá e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força: eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos, como um pavio se apagaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o que trouxe o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram e nunca se levantarão; estão extintos e como um pavio, se apagaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que fez sair os carros de guerra e os cavalos, o exército e a força, e eles jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele derrotou um poderoso exército, um exército de carros e cavalos de guerra. Eles caíram para nunca mais se levantar; acabaram-se como um pavio que está se apagando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  que fez saírem juntos os carros e cavalos, o exército e seus reforços, e eles jazem ali, para nunca mais se levantarem, exterminados, apagados como um pavio:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Chamei o exército poderoso do Egito, com seus carros e cavalos. Eu os submergi nas ondas, e eles se afogaram; sua vida se apagou como um pavio fumegante.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que trouxe carros e cavallos, exercito e forças: todos juntamente cahirão, e nunca se levantarão: ja estão apagados, como hum pavio se apagarão.

• AR · Almeida Recebida

  o que faz sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitam, e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como uma torcida.

• KJA · King James Atualizada

  o que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente jazem ali e jamais se levantarão; estão extintos, apagados como um pavio.

• BEB · Basic English Bible

  Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

• ASV · American Standard Version

  who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que fez sair o carro e o cavalo, o exército e a força; eles juntamente se deitaram, e nunca se levantarão; estão extintos; como um pavio se apagaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Aquele que trouxe carruagens e cavalos, exército e forças; [todos] juntamente caíram, e não mais se levantaram; estão extintos, foram apagados como um pavio: