Isaías 52:12

Contexto de Isaías 52:12

Isaías 52:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O Senhor desnudou o seu santo braço perante os olhos de todas as nações; e todos os confins da terra verão a salvação do nosso Deus.
2. 11 Retirai-vos, retirai-vos, saí daí, não toqueis coisa imunda; saí do meio dela, purificai-vos, os que levais os vasos do Senhor.
3. 12 Porque vós não saireis apressadamente, nem ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.
4. 13 Eis que o meu servo procederá com prudência; será exaltado, e elevado, e mui sublime.
5. 14 Como pasmaram muitos à vista dele, pois o seu parecer estava tão desfigurado, mais do que o de outro qualquer, e a sua figura mais do que a dos outros filhos dos homens.

Isaías 52:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:12 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá adiante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês não sairão às pressas, nem partirão como quem foge. Porque o Senhor irá adiante de vocês, e o Deus de Israel será a sua retaguarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desta vez, vocês não sairão com pressa, não precisarão fugir, pois o Senhor os guiará. O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês não partirão apressadamente, nem sairão em fuga; pois o Senhor irá à frente de vocês, o Deus de Israel será a sua retaguarda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não partirão às pressas, como quem foge para salvar a vida, pois o Senhor irá à sua frente; sim, o Deus de Israel os protegerá na retaguarda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sahireis apressadamente, nem vos ireis fugindo: porque Jehovah irá diante de vossa face, e o Deos de Israel será vossa retaguarda.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• KJA · King James Atualizada

  Mas não haveis de sair apressadamente, não deveis partir como fugitivos porquanto Yahweh irá à vossa frente, o Deus de Israel será a vossa retaguarda!

• BEB · Basic English Bible

  For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

• NIV · New International Version

  But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.

• ASV · American Standard Version

  For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vós não saireis apressadamente, nem ireis fugindo; porque o SENHOR irá adiante de vossa face, o Deus de Israel será vossa retaguarda.