Isaías 52:12

Contexto de Isaías 52:12

Isaías 52:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The Lord will lay bare his holy arm in the sight of all the nations, and all the ends of the earth will see the salvation of our God.
2. 11 Depart, depart, go out from there! Touch no unclean thing! Come out from it and be pure, you who carry the articles of the Lord's house.
3. 12 But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
4. 13 See, my servant will act wisely Or [will prosper]; he will be raised and lifted up and highly exalted.
5. 14 Just as there were many who were appalled at him Hebrew [you] - his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness -

Isaías 52:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 52:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá adiante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não saireis apressadamente, nem vos ireis fugindo, porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês não sairão às pressas, nem partirão como quem foge. Porque o Senhor irá adiante de vocês, e o Deus de Israel será a sua retaguarda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Desta vez, vocês não sairão com pressa, não precisarão fugir, pois o Senhor os guiará. O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas vocês não partirão apressadamente, nem sairão em fuga; pois o Senhor irá à frente de vocês, o Deus de Israel será a sua retaguarda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não partirão às pressas, como quem foge para salvar a vida, pois o Senhor irá à sua frente; sim, o Deus de Israel os protegerá na retaguarda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não sahireis apressadamente, nem vos ireis fugindo: porque Jehovah irá diante de vossa face, e o Deos de Israel será vossa retaguarda.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• KJA · King James Atualizada

  Mas não haveis de sair apressadamente, não deveis partir como fugitivos porquanto Yahweh irá à vossa frente, o Deus de Israel será a vossa retaguarda!

• BEB · Basic English Bible

  For you will not go out suddenly, and you will not go in flight: for the Lord will go before you, and the God of Israel will come after you to keep you.

• ASV · American Standard Version

  For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós não saireis apressadamente, nem ireis fugindo; porque o Senhor irá diante de vós, e o Deus de Israel será a vossa retaguarda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vós não saireis apressadamente, nem ireis fugindo; porque o SENHOR irá adiante de vossa face, o Deus de Israel será vossa retaguarda.