Jeremias 12:17

Contexto de Jeremias 12:17

Jeremias 12:15-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.
2. 16 E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o Senhor, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; então edificar-se-ão no meio do meu povo.
3. 17 Mas se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.

Jeremias 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 12:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, se não quiserem ouvir, arrancarei tal nação, arrancá-la-ei e a farei perecer, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação e a farei perecer, diz o Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, se não quiserem ouvir, arrancarei essa nação; arrancarei e destruirei, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu arrancarei pelas raízes e destruirei completamente qualquer nação que não quiser obedecer. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se não me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nação e a destruirei", declara o Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas qualquer nação que não quiser me obedecer será arrancada e destruída. Eu, o Senhor, falei!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se não quizerem ouvir, totalmente arrancarei a tal gente, e a farei perecer, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação, e a farei perecer, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se não quiserem ouvir, arrancarei aquela nação completamente da terra e a exterminarei!` Assevera Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  But if they will not give ear, then I will have that nation uprooted, and given to destruction, says the Lord.

• NIV · New International Version

  But if any nation does not listen, I will completely uproot and destroy it," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  But if they will not hear, then will I pluck up that nation, plucking up and destroying it, saith Jehovah.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, se não quiserem ouvir, arrancarei à tal nação por completo, e a destruirei, diz o SENHOR.