Jeremias 15:14

Contexto de Jeremias 15:14

Jeremias 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do norte, ou o aço?
2. 13 As tuas riquezas e os teus tesouros entregarei sem preço ao saque; e isso por todos os teus pecados, mesmo em todos os teus limites.
3. 14 E te farei passar aos teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá;
4. 15 Tu, ó Senhor, o sabes; lembra-te de mim, e visita-me, e vinga-me dos meus perseguidores; não me arrebates por tua longanimidade; sabe que por amor de ti tenho sofrido afronta.
5. 16 Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome sou chamado, ó Senhor Deus dos Exércitos.

Jeremias 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levar-te-ei com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levar-te-ei com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levarei a ti com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, porque um fogo se acendeu em minha ira e queimará sobre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, pois a minha ira é como um fogo que ficará sempre queimando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei que seus inimigos os levem como prisioneiros para uma terra estrangeira. Pois minha ira se acendeu como fogo e arderá contra vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levar-te-hei com teus inimigos á terra, que não sabes: porque fogo se encendeo em minha ira, e sobre vosoutros arderá.

• AR · Almeida Recebida

  E farei que sirvas os teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá.

• KJA · King James Atualizada

  E farei que sirvas os teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo de minha ira se acendeu e arderá violentamente contra vós!

• BEB · Basic English Bible

  They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.

• NIV · New International Version

  I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."

• ASV · American Standard Version

  And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [te] levarei com teus inimigos a uma terra que não conheces; porque fogo se acendeu em minha ira, que arderá sobre vós.