Jeremias 15:14

Contexto de Jeremias 15:14

Jeremias 15:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, ou o bronze?
2. 13 Por todos os seus pecados, em todos os seus territórios, entregarei de graça os seus bens e os seus tesouros, para que sejam saqueados.
3. 14 Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, porque um fogo se acendeu em minha ira e queimará sobre vocês.
4. 15 Ó Senhor, tu o sabes. Lembra-te de mim, ampara-me e vinga-me dos meus perseguidores. Não permitas que, por causa da tua longanimidade, eu seja arrebatado. Fica sabendo que por causa de ti tenho sofrido afrontas.
5. 16 Achadas as tuas palavras, logo as comi. As tuas palavras encheram o meu coração de júbilo e de alegria, pois sou chamado pelo teu nome, ó Senhor, Deus dos Exércitos.

Jeremias 15:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 15:14 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levar-te-ei com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levar-te-ei com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levarei a ti com os teus inimigos para a terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira e sobre vós arderá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Farei com que sejam escravos dos seus inimigos, numa terra que não conhecem, pois a minha ira é como um fogo que ficará sempre queimando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os tornarei escravos de seus inimigos, numa terra que vocês não conhecem, pois a minha ira acenderá um fogo que arderá contra vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Farei que seus inimigos os levem como prisioneiros para uma terra estrangeira. Pois minha ira se acendeu como fogo e arderá contra vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levar-te-hei com teus inimigos á terra, que não sabes: porque fogo se encendeo em minha ira, e sobre vosoutros arderá.

• AR · Almeida Recebida

  E farei que sirvas os teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá.

• KJA · King James Atualizada

  E farei que sirvas os teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo de minha ira se acendeu e arderá violentamente contra vós!

• BEB · Basic English Bible

  They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.

• NIV · New International Version

  I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."

• ASV · American Standard Version

  And I will make [them] to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te farei passar aos teus inimigos numa terra que não conheces; porque o fogo se acendeu em minha ira, e sobre vós arderá;

• BLIV · Bíblia Livre

  E [te] levarei com teus inimigos a uma terra que não conheces; porque fogo se acendeu em minha ira, que arderá sobre vós.