Jeremias 27:22

Contexto de Jeremias 27:22

Jeremias 27:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Os quais Nabucodonosor, rei de babilônia, não levou, quando transportou de Jerusalém para babilônia a Jeconias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, como também a todos os nobres de Judá e de Jerusalém;
2. 21 Assim, pois, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, acerca dos utensílios que ficaram na casa do Senhor, e na casa do rei de Judá, e em Jerusalém:
3. 22 À Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitarei, diz o Senhor; então os farei subir, e os tornarei a trazer a este lugar.

Jeremias 27:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 27:22 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  à Babilônia serão levados, onde ficarão até ao dia em que eu atentar para eles, diz o Senhor; então, os farei trazer e os devolverei a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A Babilônia serão levados, e ali ficarão até ao dia em que os visitar, diz o Senhor: então os farei subir, e os tornarei a trazer a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  À Babilônia serão levados e ali ficarão até ao dia em que os visitar, diz o Senhor. Então, os farei subir e os tornarei a trazer a este lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Serão levados para a Babilônia, onde ficarão até o dia em que eu atentar para eles, diz o Senhor; então farei com que sejam trazidos e devolvidos a este lugar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esses tesouros serão levados para a Babilônia e ficarão ali até que eu volte a pensar neles. Então eu os trarei de volta e os devolverei a este lugar. Eu, o Senhor, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que eu os quiser buscar", declara o Senhor. "Então os trarei de volta e os restabelecerei a este lugar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Todos eles serão levados para a Babilônia e ali ficarão até que eu mande buscá-los`, diz o Senhor. ´Então os trarei de volta a Jerusalém``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Babylonia serão levados, e ali se ficarão até o dia, em que os visitarei, diz Jehovah; então os farei subir, e torna-los-hei a este lugar.

• AR · Almeida Recebida

  Para Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os visitar, diz o Senhor; então os farei subir, e os restituirei a este lugar.

• KJA · King James Atualizada

  ´Serão levados para a Babilônia e ali ficarão até o dia em que Eu decidir buscá-los`, declara Yahweh. ´Então os trarei de volta e os restabelecerei nestas terras!`

• BEB · Basic English Bible

  They will be taken away to Babylon, and there they will be till the day when I send their punishment on them, says the Lord. Then I will take them up and put them back in their place.

• NIV · New International Version

  'They will be taken to Babylon and there they will remain until the day I come for them,' declares the Lord. 'Then I will bring them back and restore them to this place.'"

• ASV · American Standard Version

  They shall be carried to Babylon, and there shall they be, until the day that I visit them, saith Jehovah; then will I bring them up, and restore them to this place.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para a Babilônia serão levados, e ali ficarão até o dia em que eu os punirei, diz o SENHOR; então depois eu os farei subir, e os restituirei a este lugar.