Jeremias 32:42

Contexto de Jeremias 32:42

Jeremias 32:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 E farei com eles uma aliança eterna de não me desviar de fazer-lhes o bem; e porei o meu temor nos seus corações, para que nunca se apartem de mim.
2. 41 E alegrar-me-ei deles, fazendo-lhes bem; e plantá-los-ei nesta terra firmemente, com todo o meu coração e com toda a minha alma.
3. 42 Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho declarado.
4. 43 E comprar-se-ão campos nesta terra, da qual vós dizeis: Está desolada, sem homens, sem animais; está entregue na mão dos caldeus.
5. 44 Comprarão campos por dinheiro, e assinarão as escrituras, e as selarão, e farão que confirmem testemunhas, na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, e nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do sul; porque os farei voltar do seu cativeiro, diz o Senhor.

Jeremias 32:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:42 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim lhes trarei todo o bem que lhes estou prometendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho prometido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho prometido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque assim diz o Senhor: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim lhes trarei todo o bem que lhes estou prometendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim como eu trouxe esta desgraça a este povo, também lhe darei todas as boas coisas que prometi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: Assim como eu trouxe toda esta grande desgraça sobre este povo, também lhes darei a prosperidade que lhes prometo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: Assim como trouxe todas essas calamidades sobre eles, também lhes farei todo o bem que prometi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah: como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre elles todo o bem, que eu fallo sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre eles todo o bem que lhes tenho prometido.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto assim afirma o SENHOR: Do mesmo modo como Eu trouxe sobre este povo toda esta grande catástrofe, também trarei sobre ele todo o bem que lhe tenho prometido.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.

• NIV · New International Version

  "This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois assim diz o SENHOR: Assim como trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim também trarei sobre eles todo o bem que eu lhes prometo.