Jeremias 32:42

Contexto de Jeremias 32:42

Jeremias 32:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me.
2. 41 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.
3. 42 "This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
4. 43 Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.'
5. 44 Fields will be bought for silver, and deeds will be signed, sealed and witnessed in the territory of Benjamin, in the villages around Jerusalem, in the towns of Judah and in the towns of the hill country, of the western foothills and of the Negev, because I will restore their fortunes, Or [will bring them back from captivity] declares the Lord."

Jeremias 32:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 32:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim lhes trarei todo o bem que lhes estou prometendo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho prometido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho prometido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porque assim diz o Senhor: Assim como fiz vir sobre este povo todo este grande mal, assim lhes trarei todo o bem que lhes estou prometendo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Assim como eu trouxe esta desgraça a este povo, também lhe darei todas as boas coisas que prometi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: Assim como eu trouxe toda esta grande desgraça sobre este povo, também lhes darei a prosperidade que lhes prometo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Assim diz o Senhor: Assim como trouxe todas essas calamidades sobre eles, também lhes farei todo o bem que prometi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah: como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre elles todo o bem, que eu fallo sobre elles.

• AR · Almeida Recebida

  Pois assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre eles todo o bem que lhes tenho prometido.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto assim afirma o SENHOR: Do mesmo modo como Eu trouxe sobre este povo toda esta grande catástrofe, também trarei sobre ele todo o bem que lhe tenho prometido.

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said: As I have made all this great evil come on this people, so I will send on them all the good which I said about them.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: Como eu trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim eu trarei sobre ele todo o bem que lhes tenho declarado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois assim diz o SENHOR: Assim como trouxe sobre este povo todo este grande mal, assim também trarei sobre eles todo o bem que eu lhes prometo.