Jeremias 5:26

Contexto de Jeremias 5:26

Jeremias 5:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 E não dizem no seu coração: Temamos agora ao Senhor nosso Deus, que dá chuva, a temporã e a tardia, ao seu tempo; e nos conserva as semanas determinadas da sega.
2. 25 As vossas iniqüidades desviam estas coisas, e os vossos pecados apartam de vós o bem.
3. 26 Porque ímpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como quem arma laços; põem armadilhas, com que prendem os homens.
4. 27 Como uma gaiola está cheia de pássaros, assim as suas casas estão cheias de engano; por isso se engrandeceram, e enriqueceram;
5. 28 Engordam-se, estão nédios, e ultrapassam até os feitos dos malignos; não julgam a causa do órfão; todavia prosperam; nem julgam o direito dos necessitados.

Jeremias 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:26 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque entre o meu povo se acham perversos; cada um anda espiando, como espreitam os passarinheiros; como eles, dispõem armadilhas e prendem os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ímpios se acham entre o meu povo: cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ímpios se acham entre o meu povo; cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque no meio do meu povo se encontram ímpios, que andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Como eles, preparam armadilhas e prendem os homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No meio do meu povo, existem homens maus. São como as pessoas que armam arapucas para pegar passarinhos; mas as armadilhas deles são para pegar gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No meio do meu povo existem homens perversos que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia. Estão sempre colocando armadilhas para apanhar as pessoas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque impios se achão entre meu povo: cada qual anda espiando como se poem os passarinheiros; armão laços perniciosos, com que prendem os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ímpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Armam laços, apanham os homens.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, há ímpios no meio do meu povo: pessoas que ficam à espreita como numa emboscada de caçadores de pássaros; mas neste caso, suas armadilhas foram feitas para capturar gente.

• BEB · Basic English Bible

  For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.

• NIV · New International Version

  "Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.

• ASV · American Standard Version

  For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque foram achados perversos em meu povo; eles espiavam como quem põe laços; puseram armadilhas para prenderem homens.