Jeremias 5:26

Contexto de Jeremias 5:26

Jeremias 5:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 They do not say to themselves, 'Let us fear the Lord our God, who gives autumn and spring rains in season, who assures us of the regular weeks of harvest.'
2. 25 Your wrongdoings have kept these away; your sins have deprived you of good.
3. 26 "Among my people are the wicked who lie in wait like men who snare birds and like those who set traps to catch people.
4. 27 Like cages full of birds, their houses are full of deceit; they have become rich and powerful
5. 28 and have grown fat and sleek. Their evil deeds have no limit; they do not seek justice. They do not promote the case of the fatherless; they do not defend the just cause of the poor.

Jeremias 5:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque entre o meu povo se acham perversos; cada um anda espiando, como espreitam os passarinheiros; como eles, dispõem armadilhas e prendem os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque ímpios se acham entre o meu povo: cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque ímpios se acham entre o meu povo; cada um anda espiando, como se acaçapam os passarinheiros; armam laços perniciosos, com que prendem os homens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque no meio do meu povo se encontram ímpios, que andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Como eles, preparam armadilhas e prendem os homens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - No meio do meu povo, existem homens maus. São como as pessoas que armam arapucas para pegar passarinhos; mas as armadilhas deles são para pegar gente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Há ímpios no meio do meu povo: homens que ficam à espreita como num esconderijo de caçadores de pássaros; preparam armadilhas para capturar gente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´No meio do meu povo existem homens perversos que espreitam suas vítimas como o caçador de tocaia. Estão sempre colocando armadilhas para apanhar as pessoas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque impios se achão entre meu povo: cada qual anda espiando como se poem os passarinheiros; armão laços perniciosos, com que prendem os homens.

• AR · Almeida Recebida

  Porque ímpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como espreitam os passarinheiros. Armam laços, apanham os homens.

• KJA · King James Atualizada

  De fato, há ímpios no meio do meu povo: pessoas que ficam à espreita como numa emboscada de caçadores de pássaros; mas neste caso, suas armadilhas foram feitas para capturar gente.

• BEB · Basic English Bible

  For there are sinners among my people: they keep watch, like men watching for birds; they put a net and take men in it.

• ASV · American Standard Version

  For among my people are found wicked men: they watch, as fowlers lie in wait; they set a trap, they catch men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ímpios se acham entre o meu povo; andam espiando, como quem arma laços; põem armadilhas, com que prendem os homens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque foram achados perversos em meu povo; eles espiavam como quem põe laços; puseram armadilhas para prenderem homens.