Jeremias 9:16

Contexto de Jeremias 9:16

Jeremias 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Antes andaram após o propósito do seu próprio coração, e após os baalins, como lhes ensinaram os seus pais.
2. 15 Portanto assim diz o Senhor dos Exércitos, Deus de Israel: Eis que darei de comer losna a este povo, e lhe darei a beber água de fel.
3. 16 E os espalharei entre gentios, que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.
4. 17 Assim diz o Senhor dos Exércitos: Considerai, e chamai carpideiras que venham; e mandai procurar mulheres hábeis, para que venham.
5. 18 E se apressem, e levantem o seu lamento sobre nós; e desfaçam-se em lágrimas os nossos olhos, e as nossas pálpebras destilem águas.

Jeremias 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espalhá-los-ei entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu venha a consumi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os espalharei entre nações, que não conheceram nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os espalharei entre nações que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espalharei o meu povo pelo meio de nações que nem eles nem os seus antepassados sabiam que existiam. Mandarei exércitos contra o meu povo, até que seja completamente destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada até exterminá-los".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os espalharei por todo o mundo, até lugares de que nem eles nem seus antepassados ouviram falar. Mesmo lá, eu os perseguirei com a espada até que os tenha destruído por completo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os espargirei entre gentes, que não conhecerão, nem elles nem seus pais: e mandarei espada apos elles, até que venha a consumilos.

• AR · Almeida Recebida

  Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• KJA · King James Atualizada

  Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; enviarei contra eles a espada, até que os tenha exterminado.

• BEB · Basic English Bible

  And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.

• NIV · New International Version

  I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them."

• ASV · American Standard Version

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os espalharei entre nações que nem eles, nem seus pais conheceram; e mandarei espada atrás deles, até que eu os acabe.