Jeremias 9:16

Contexto de Jeremias 9:16

Jeremias 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 But they have been walking in the pride of their hearts, going after the Baals, as their fathers gave them teaching.
2. 15 So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink.
3. 16 And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them.
4. 17 This is what the Lord of armies has said: Take thought and send for the weeping women, so that they may come; and send for the wise women, so that they may come:
5. 18 Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

Jeremias 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 9:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espalhá-los-ei entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu venha a consumi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os espalharei entre nações, que não conheceram nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os espalharei entre nações que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus pais conheceram; e enviarei a espada após eles, até que eu os tenha destruído.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Espalharei o meu povo pelo meio de nações que nem eles nem os seus antepassados sabiam que existiam. Mandarei exércitos contra o meu povo, até que seja completamente destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os espalharei entre nações que nem eles nem os seus antepassados conheceram; e enviarei contra eles a espada até exterminá-los".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os espalharei por todo o mundo, até lugares de que nem eles nem seus antepassados ouviram falar. Mesmo lá, eu os perseguirei com a espada até que os tenha destruído por completo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os espargirei entre gentes, que não conhecerão, nem elles nem seus pais: e mandarei espada apos elles, até que venha a consumilos.

• AR · Almeida Recebida

  Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• KJA · King James Atualizada

  Também os espalharei por entre nações que nem eles nem seus pais conheceram; enviarei contra eles a espada, até que os tenha exterminado.

• NIV · New International Version

  I will scatter them among nations that neither they nor their ancestors have known, and I will pursue them with the sword until I have made an end of them."

• ASV · American Standard Version

  I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os espalharei entre gentios, que não conheceram, nem eles nem seus pais, e mandarei a espada após eles, até que venha a consumi-los.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os espalharei entre nações que nem eles, nem seus pais conheceram; e mandarei espada atrás deles, até que eu os acabe.