Jó 11:20

Contexto de Jó 11:20

Jó 11:18-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.
2. 19 E deitar-te-ás, e ninguém te espantará; muitos suplicarão o teu favor.
3. 20 Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

Jó 11:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:20 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os olhos dos impios se esmorecerão, e perecerá seu refugio delles: e sua atença será o espirar da alma.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue`.

• BEB · Basic English Bible

  But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

• NIV · New International Version

  But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."

• ASV · American Standard Version

  But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.