Jó 11:20

Contexto de Jó 11:20

Jó 11:18-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
2. 19 You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
3. 20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."

Jó 11:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os olhos dos perversos desfalecerão, o seu refúgio perecerá; sua esperança será o render do espírito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, sem que encontrem refúgio; a única esperança deles será morrer.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os perversos, porém, ficarão cegos, sem ter para onde fugir; sua única esperança será a morte`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem os olhos dos impios se esmorecerão, e perecerá seu refugio delles: e sua atença será o espirar da alma.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

• KJA · King James Atualizada

  Porém, os olhos do ímpio se turvam, seu refúgio malogra, sua esperança é um alento que se extingue`.

• BEB · Basic English Bible

  But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.

• ASV · American Standard Version

  But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém os olhos dos ímpios desfalecerão, e perecerá o seu refúgio; e a sua esperança será o expirar da alma.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém os olhos dos maus se enfraquecerão, e o refúgio deles perecerá; a esperança deles será a morte.