Jó 13:13

Contexto de Jó 13:13

Jó 13:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?
2. 12 As vossas memórias são como provérbios de cinza; as vossas defesas como defesas de lodo.
3. 13 Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.
4. 14 Por que razão tomarei eu a minha carne com os meus dentes, e porei a minha vida na minha mão?
5. 15 Ainda que ele me mate, nele esperarei; contudo os meus caminhos defenderei diante dele.

Jó 13:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Calai-vos perante mim, e falarei eu; e venha sobre mim o que vier.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Callai-vos perante mim, e fallarei eu: e passe sobre mim o que passar.

• AR · Almeida Recebida

  Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

• KJA · King James Atualizada

  Guardai silêncio, agora sou eu quem fala, venha sobre mim o que vier!

• BEB · Basic English Bible

  Keep quiet, and let me say what is in my mind, whatever may come to me.

• NIV · New International Version

  "Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

• ASV · American Standard Version

  Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

• BLIV · Bíblia Livre

  Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.