Jó 14:16

Contexto de Jó 14:16

Jó 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Morrendo o homem, porventura tornará a viver? Todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança.
2. 15 Chamar-me-ias, e eu te responderia, e terias afeto à obra de tuas mãos.
3. 16 Mas agora contas os meus passos; porventura não vigias sobre o meu pecado?
4. 17 A minha transgressão está selada num saco, e amontoas as minhas iniqüidades.
5. 18 E, na verdade, caindo a montanha, desfaz-se; e a rocha se remove do seu lugar.

Jó 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 14:16 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora contas os meus passos; não estás tu vigilante sobre o meu pecado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por certo contarás então os meus passos, mas não tomarás conhecimento do meu pecado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, tu protegerias meus passos, em vez de vigiares meus pecados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora contas meus passos: e me não guardas por meu peccado.

• AR · Almeida Recebida

  Então contarias os meus passos; não estarias a vigiar sobre o meu pecado;

• KJA · King James Atualizada

  Cuidarás de todos os meus passos a fim de que eu não erre nem peque contra ti; não mais ficarás apenas vigiando o meu pecado.

• BEB · Basic English Bible

  For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

• NIV · New International Version

  Surely then you will count my steps but not keep track of my sin.

• ASV · American Standard Version

  But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.