Jó 16:15

Contexto de Jó 16:15

Jó 16:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,
2. 14 Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.
3. 15 Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.
4. 16 O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:
5. 17 Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

Jó 16:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi o meu orgulho no pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Cosi sobre a minha pele o saco, e revolvi a minha cabeça no pó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Costurei uma roupa feita de pano de saco sobre a minha pele e enterrei o meu orgulho no pó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Em sinal de tristeza, vesti uma roupa feita de pano grosseiro e, humilhado, sentei-me no pó.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Costurei veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cosi saco sobre minha pele: e revolvi minha cabeça no pó.

• AR · Almeida Recebida

  Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

• KJA · King James Atualizada

  Costurei veste de lamento e angústia sobre a minha própria pele e depositei a minha testa sobre o pó da terra.

• BEB · Basic English Bible

  I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.

• NIV · New International Version

  "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.

• ASV · American Standard Version

  I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.

• BLIV · Bíblia Livre

  Costurei saco sobre minha pele, e revolvi minha cabeça no pó.