Jó 17:3

Contexto de Jó 17:3

Jó 17:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.
2. 2 Deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam as suas provocações.
3. 3 Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?
4. 4 Porque aos seus corações encobriste o entendimento, por isso não os exaltarás.
5. 5 O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

Jó 17:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 17:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Promete agora, e dá-me fiador para comtigo: quem ha outro que me dê a mão?

• AR · Almeida Recebida

  Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

• KJA · King James Atualizada

  Dá-me, ó Deus, a tua garantia e sê o meu leal fiador para com tua própria pessoa; quem mais me estenderia a mão?

• BEB · Basic English Bible

  Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

• NIV · New International Version

  "Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?

• ASV · American Standard Version

  Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

• BLIV · Bíblia Livre

  Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem [outro] há que me dê a mão?