Jó 2:6

Contexto de Jó 2:6

Jó 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Então Satanás respondeu ao Senhor, e disse: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
2. 5 Porém estende a tua mão, e toca-lhe nos ossos, e na carne, e verás se não blasfema contra ti na tua face!
3. 6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; porém guarda a sua vida.
4. 7 Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
5. 8 E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.

Jó 2:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:6 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está em teu poder; mas poupa-lhe a vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; poupa, porém, a sua vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor disse a Satanás: - Você pode fazer com ele o que quiser; mas poupe-lhe a vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor disse a Satanás: - Pois bem. Faça o que quiser com Jó, mas não o mate.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor disse a Satanás: "Pois bem, ele está nas suas mãos; apenas poupe a vida dele".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Pois bem`, disse o Senhor. ´Faça o que quiser com ele, mas poupe-lhe a vida.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Jehovah a Satanás; eisque está em tua mão: porem guarda sua vida.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, o Senhor a Satanás: Eis que ele está no teu poder; somente poupa-lhe a vida.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh declarou a Satanás: ´Eis que meu servo está entregue em tuas mãos; contudo, poupa-lhe a vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

• NIV · New International Version

  The Lord said to Satan, "Very well, then, he is in your hands; but you must spare his life."

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Satanás: Eis que ele está em tua mão; mas preserva sua vida.