Jó 2:8

Contexto de Jó 2:8

Jó 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E disse o Senhor a Satanás: Eis que ele está na tua mão; porém guarda a sua vida.
2. 7 Então saiu Satanás da presença do Senhor, e feriu a Jó de úlceras malignas, desde a planta do pé até ao alto da cabeça.
3. 8 E Jó tomou um caco para se raspar com ele; e estava assentado no meio da cinza.
4. 9 Então sua mulher lhe disse: Ainda reténs a tua sinceridade? Amaldiçoa a Deus, e morre.
5. 10 Porém ele lhe disse: Como fala qualquer doida, falas tu; receberemos o bem de Deus, e não receberíamos o mal? Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios.

Jó 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 2:8 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Jó, sentado em cinza, tomou um caco para com ele raspar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jó, tomando um pedaço de telha para raspar com ele as feridas, assentou-se no meio da cinza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jó, sentado em cinza, pegou um caco de barro para com ele raspar as feridas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jó sentou-se num monte de cinza e pegou um caco para se coçar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jó apanhou um caco de louça com o qual se raspava, sentado entre as cinzas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jó, sentado em meio a cinzas, raspava a pele com um caco de cerâmica.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tomou hum pedaço de telha, para coçar-se com ella: e estava assentado em meio da cinza.

• AR · Almeida Recebida

  E Jó, tomando um caco para com ele se raspar, sentou-se no meio da cinza.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jó lançou mão de um caco de cerâmica e com ele coçava-se, raspando suas feridas, sentado sobre as cinzas.

• BEB · Basic English Bible

  And he took a broken bit of a pot, and, seated in the dust, was rubbing himself with the sharp edge of it.

• NIV · New International Version

  Then Job took a piece of broken pottery and scraped himself with it as he sat among the ashes.

• ASV · American Standard Version

  And he took him a potsherd to scrape himself therewith; and he sat among the ashes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [Jó] tomou um caco para se raspar com ele, e ficou sentado no meio da cinza.