Jó 30:25

Contexto de Jó 30:25

Jó 30:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento determinada a todos os viventes.
2. 24 Porém não estenderá a mão para o túmulo, ainda que eles clamem na sua destruição.
3. 25 Porventura não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?
4. 26 Todavia aguardando eu o bem, então me veio o mal, esperando eu a luz, veio a escuridão.
5. 27 As minhas entranhas fervem e não estão quietas; os dias da aflição me surpreendem.

Jó 30:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 30:25 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, não chorei sobre aquele que atravessava dias difíceis ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso, não chorei por aquele que atravessava dias difíceis? Não se angustiou a minha alma pelo necessitado?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso, não chorei com as pessoas aflitas? Será que não tive pena dos pobres?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso eu não chorava pelos aflitos? Não me angustiava pelos pobres?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura não chorei pelo que tinha duros dias? ou não se angustiou minha alma pelo necessitado?

• AR · Almeida Recebida

  Não chorava eu sobre aquele que estava aflito? Ou não se angustiava a minha alma pelo necessitado?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, não chorava eu por causa dos que passavam necessidades? Quantas vezes minha alma se angustiou pelos pobres e aflitos?

• BEB · Basic English Bible

  Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

• NIV · New International Version

  Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

• ASV · American Standard Version

  Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, [e] minha alma não se angustiou pelo necessitado?