Versão ACF
Versículo 36 de Jó 34 da Bíblia. Almeida Corrigida Fiel
Passagem: Eliú acusa Jó de blasfemar
Jó 34:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Jó 34:36 em 14 versões, além da ACF.
Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.
Pai meu! provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.
Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele respondeu como homem iníquo.
É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!
Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.
Pai meu! provado seja Job para sempre, por amor de suas repostas entre os homens malinos.
Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.
Sim, Jó precisa sofrer sua prova até o fim por causa do seu modo ímpio de responder às circunstâncias.
May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.
Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.
Jó 34:35