Jó 34:36

Contexto de Jó 34:36

Jó 34:34-37, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 "Men of understanding declare, wise men who hear me say to me,
2. 35 'Job speaks without knowledge; his words lack insight.'
3. 36 Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man!
4. 37 To his sin he adds rebellion; scornfully he claps his hands among us and multiplies his words against God."

Jó 34:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 34:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Pai meu! provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele respondeu como homem iníquo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jó, você merece o castigo mais severo pelo modo perverso como falou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pai meu! provado seja Job para sempre, por amor de suas repostas entre os homens malinos.

• AR · Almeida Recebida

  Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.

• KJA · King James Atualizada

  Sim, Jó precisa sofrer sua prova até o fim por causa do seu modo ímpio de responder às circunstâncias.

• BEB · Basic English Bible

  May Job be tested to the end, because his answers have been like those of evil men.

• ASV · American Standard Version

  Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Queria eu que Jó fosse provado até o fim, por causa de suas respostas comparáveis a de homens malignos.