Jó 35:15

Contexto de Jó 35:15

Jó 35:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.
2. 14 E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.
3. 15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,
4. 16 Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Jó 35:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:15 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora, porquanto nada he, que sua ira visitasse a Job, e elle o não conhecesse tão perfeitamente:

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, imaginas que na sua ira Deus parou de castigar, e que nem leva muito em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  And now ... ;

• NIV · New International Version

  and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.

• ASV · American Standard Version

  But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,