Jó 35:15

Contexto de Jó 35:15

Jó 35:13-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Indeed, God does not listen to their empty plea; the Almighty pays no attention to it.
2. 14 How much less, then, will he listen when you say that you do not see him, that your case is before him and you must wait for him,
3. 15 and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness. Symmachus, Theodotion and Vulgate; the meaning of the Hebrew for this word is uncertain.
4. 16 So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words."

Jó 35:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 35:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas agora, porquanto nada he, que sua ira visitasse a Job, e elle o não conhecesse tão perfeitamente:

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera ele a arrogância,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, imaginas que na sua ira Deus parou de castigar, e que nem leva muito em consideração o orgulho e a iniquidade dos homens.

• BEB · Basic English Bible

  And now ... ;

• ASV · American Standard Version

  But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,