Jó 4:10

Contexto de Jó 4:10

Jó 4:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Segundo eu tenho visto, os que lavram iniqüidade, e semeiam mal, segam o mesmo.
2. 9 Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira se consomem.
3. 10 O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.
4. 11 Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.
5. 12 Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Jó 4:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 4:10 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles rugem como um leão feroz, mas Deus os faz calar e lhes quebra os dentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O bramido do leão, e a voz do feroz leão, e os dentes dos leamzinhos se quebrantão.

• AR · Almeida Recebida

  Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

• KJA · King James Atualizada

  Os leões podem rugir e rosnar muito alto, mas até mesmo os dentes dos leões mais jovens e fortes se quebram.

• BEB · Basic English Bible

  Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.

• NIV · New International Version

  The lions may roar and growl, yet the teeth of the great lions are broken.

• ASV · American Standard Version

  The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, And the teeth of the young lions, are broken.

• BLIV · Bíblia Livre

  O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.