Jó 7:3

Contexto de Jó 7:3

Jó 7:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Porventura não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro?
2. 2 Como o servo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
3. 3 Assim me deram por herança meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.
4. 4 Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até à alva.
5. 5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.

Jó 7:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:3 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim me deram por herança meses de desengano e noites de aflição me proporcionaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim me deram por herança meses de desengano e me proporcionaram noites de aflição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  assim me deram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Recebi de herança meses de puro vazio, fui condenado a passar noites longas em aflição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim me dérão por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me preparárão.

• AR · Almeida Recebida

  assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

• KJA · King James Atualizada

  assim me ofereceram meses de ilusão, e noites de desgraça me foram destinadas.

• BEB · Basic English Bible

  So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

• NIV · New International Version

  so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

• ASV · American Standard Version

  So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também me deram por herança meses inúteis, e me prepararam noites de sofrimento.