Jó 7:4

Contexto de Jó 7:4

Jó 7:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Como o servo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,
2. 3 Assim me deram por herança meses de vaidade; e noites de trabalho me prepararam.
3. 4 Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até à alva.
4. 5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.
5. 6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e acabam-se, sem esperança.

Jó 7:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:4 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao deitar-me, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama, até à alva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deitando-me a dormir, então digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deitando-me a dormir, então, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao deitar-me, pergunto: quando me levantarei? Mas a noite é longa, e estou farto de me virar na cama, até o amanhecer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essas noites são compridas; eu me canso de me virar na cama até de madrugada e fico perguntando: ´Será que já é hora de levantar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando me deito, fico pensando: ´Quanto vai demorar para eu me levantar? ` A noite se arrasta, e eu fico me virando na cama até o amanhecer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deitado na cama, penso: ´Quando chegará a manhã?`, mas a noite se arrasta e reviro-me até o amanhecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deitando-me a dormir, então digo; quando me levantarei, e elle medirá a noite? e farto-me de voltear na cama até a alva.

• AR · Almeida Recebida

  Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.

• KJA · King James Atualizada

  Quando enfim me deito, questionam-me os pensamentos: ´Quanto tempo terei de repouso? Quando me levantarei?` Então a noite se arrasta e eu fico me virando na cama até que vejo o romper da aurora.

• BEB · Basic English Bible

  When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.

• NIV · New International Version

  When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss and turn until dawn.

• ASV · American Standard Version

  When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando eu me deito, pergunto: Quando me levantarei? Mas a noite se prolonga, e me canso de me virar [na cama] até o amanhecer.