Jó 7:7

Contexto de Jó 7:7

Jó 7:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.
2. 6 Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e acabam-se, sem esperança.
3. 7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
4. 8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.
5. 9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

Jó 7:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver a felicidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não passa de um sopro; meus olhos jamais tornarão a ver a felicidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembra-te, ó Deus, de que minha vida é apenas um sopro; nunca mais voltarei a ver a felicidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te, que minha vida hehum vento: meus olhos não tornarão a ver o bem.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

• KJA · King James Atualizada

  Lembra-te, ó Deus, de que a minha vida não representa mais que um sopro; meus olhos jamais tornarão a contemplar a felicidade.

• BEB · Basic English Bible

  O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

• NIV · New International Version

  Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.

• ASV · American Standard Version

  Oh remember that my life is a breath: Mine eye shall no more see good.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te que minha vida é um sopro; meus olhos não voltarão a ver o bem.

Temas relacionados a Jó 7:7

Listas de versículos em que Jó 7:7 aparece.

• Versículos sobre a Brevidade da Vida