Jó 7:9

Contexto de Jó 7:9

Jó 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem.
2. 8 Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.
3. 9 Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.
4. 10 Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.
5. 11 Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma.

Jó 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 7:9 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais tornará a subir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Assim como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura jamais voltará a subir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como a nuvem esvai-se e desaparece, assim quem desce à sepultura não volta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como uma nuvem que se dissipa e some, os que descem à sepultura não voltam mais.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A nuvem se esvaece, e passa: assim o que descende á sepultura, nunca tornará a subir.

• AR · Almeida Recebida

  Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir.

• KJA · King James Atualizada

  Da mesma maneira que a nuvem se esvai e desaparece, aquele que desce ao Sheol, à sepultura, jamais voltará a subir.

• BEB · Basic English Bible

  A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.

• NIV · New International Version

  As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

• ASV · American Standard Version

  As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

• BLIV · Bíblia Livre

  A nuvem se esvaece, e passa; assim também quem desce ao Xeol nunca voltará a subir.