Jó 9:27

Contexto de Jó 9:27

Jó 9:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 E os meus dias são mais velozes do que um correio; fugiram, e não viram o bem.
2. 26 Passam como navios veleiros; como águia que se lança à comida.
3. 27 Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,
4. 28 Receio todas as minhas dores, porque bem sei que não me terás por inocente.
5. 29 E, sendo eu ímpio, por que trabalharei em vão?

Jó 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:27 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu disser: ´Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente`;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu disser; me esquecerei de minha queixa; e deixarei meus gestos, e refrigerarme hei:

• AR · Almeida Recebida

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

• KJA · King James Atualizada

  Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

• BEB · Basic English Bible

  If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

• NIV · New International Version

  If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'

• ASV · American Standard Version

  If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,