Jó 9:27

Contexto de Jó 9:27

Jó 9:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 "Meus dias correm mais velozes que um atleta; eles voam sem um vislumbre de alegria.
2. 26 Passam como barcos de papiro, como águias que mergulham sobre as presas.
3. 27 Se eu disser: Vou esquecer a minha queixa, vou mudar o meu semblante e sorrir,
4. 28 ainda assim me apavoro com todos os meus sofrimentos, pois sei que não me considerarás inocente.
5. 29 Uma vez que já fui considerado culpado, por que deveria eu lutar em vão?

Jó 9:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu disser: eu me esquecerei da minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto, e tomarei alento;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu rosto e tomarei alento;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu disser: ´Vou esquecer a minha queixa, deixarei o meu ar triste e ficarei contente`;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Posso tentar esquecer as minhas queixas, posso deixar o meu ar triste e voltar a ser alegre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu decidisse esquecer minhas queixas, deixar de lado a tristeza e exibir um rosto alegre,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu disser; me esquecerei de minha queixa; e deixarei meus gestos, e refrigerarme hei:

• AR · Almeida Recebida

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, mudarei o meu aspecto, e tomarei alento;

• KJA · King James Atualizada

  Se eu determinar: ´Vou esquecer as minhas lamentações, vou mudar o meu modo de ser e o meu semblante: vou sorrir.

• BEB · Basic English Bible

  If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

• NIV · New International Version

  If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression, and smile,'

• ASV · American Standard Version

  If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu disser: Eu me esquecerei da minha queixa, e mudarei o meu aspecto e tomarei alento,

• BLIV · Bíblia Livre

  Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,