João 12:44

Contexto de João 12:44

João 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.
2. 43 Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.
3. 44 E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
4. 45 E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
5. 46 Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

João 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:44 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jesus clamou, dizendo: - Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse bem alto: - Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus disse em alta voz às multidões: ´Se vocês creem em mim, não creem apenas em mim, mas também naquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê em mim, senão naquelle que me enviou:

• AR · Almeida Recebida

  Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus exclamou: ´Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

• NIV · New International Version

  Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.

• ASV · American Standard Version

  And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê [somente] em mim, mas [também] naquele que me enviou.