João 12:44

Contexto de João 12:44

João 12:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Yet at the same time many even among the leaders believed in him. But because of the Pharisees they would not openly acknowledge their faith for fear they would be put out of the synagogue;
2. 43 for they loved human praise more than praise from God.
3. 44 Then Jesus cried out, "Whoever believes in me does not believe in me only, but in the one who sent me.
4. 45 The one who looks at me is seeing the one who sent me.
5. 46 I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.

João 12:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de João 12:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Jesus clamou e disse: Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Jesus clamou, dizendo: - Quem crê em mim crê não em mim, mas naquele que me enviou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus disse bem alto: - Quem crê em mim crê não somente em mim, mas também naquele que me enviou.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Jesus disse em alta voz: "Quem crê em mim, não crê apenas em mim, mas naquele que me enviou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus disse em alta voz às multidões: ´Se vocês creem em mim, não creem apenas em mim, mas também naquele que me enviou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê em mim, senão naquelle que me enviou:

• AR · Almeida Recebida

  Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus exclamou: ´Quem acredita em mim, não crê somente em mim, mas naquele que me enviou.

• BEB · Basic English Bible

  Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

• ASV · American Standard Version

  And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E exclamou Jesus, e disse: Quem crê em mim, não crê [somente] em mim, mas [também] naquele que me enviou.