Josué 7:8

Contexto de Josué 7:8

Josué 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então Josué rasgou as suas vestes, e se prostrou em terra sobre o seu rosto perante a arca do Senhor até à tarde, ele e os anciãos de Israel; e deitaram pó sobre as suas cabeças.
2. 7 E disse Josué: Ah! Senhor Deus! Por que, com efeito, fizeste passar a este povo o Jordão, para nos entregares nas mãos dos amorreus para nos fazerem perecer? Antes nos tivéssemos contentado em ficar além do Jordão!
3. 8 Ah, Senhor! Que direi? Pois Israel virou as costas diante dos inimigos!
4. 9 Ouvindo isto, os cananeus, e todos os moradores da terra, nos cercarão e desarraigarão o nosso nome da terra; e então que farás ao teu grande nome?
5. 10 Então disse o Senhor a Josué: Levanta-te; por que estás prostrado assim sobre o teu rosto?

Josué 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Josué 7:8 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! Senhor! que direi? pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Senhor! Que direi, pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ah! Senhor, que direi? Pois Israel virou as costas diante dos seus inimigos!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Senhor, peço desculpas, mas já que Israel fugiu do inimigo, o que posso dizer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que poderei dizer, Senhor, agora que Israel foi derrotado por seus inimigos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Senhor, o que posso dizer agora que Israel fugiu de seus inimigos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah Senhor! que direi? pois Israel virou as costas diante da face de seus inimigos!

• AR · Almeida Recebida

  Ah, Senhor! Que direi, depois que Israel virou as costas diante dos seus inimigos?

• KJA · King James Atualizada

  Perdoa-me, SENHOR, mas o que poderei dizer agora que Israel foi derrotado e humilhado por seus adversários?

• BEB · Basic English Bible

  O Lord, what am I to say now that Israel have given way before their attackers?

• NIV · New International Version

  Pardon your servant, Lord. What can I say, now that Israel has been routed by its enemies?

• ASV · American Standard Version

  Oh, Lord, what shall I say, after that Israel hath turned their backs before their enemies!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ai Senhor! Que direi, já que Israel virou as costas diante de seus inimigos?