Juízes 9:53

Contexto de Juízes 9:53

Juízes 9:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Havia, porém, no meio da cidade uma torre forte; e todos os homens e mulheres, e todos os cidadãos da cidade se refugiaram nela, e fecharam após si as portas, e subiram ao eirado da torre.
2. 52 E Abimeleque veio até à torre, e a combateu; e chegou-se até à porta da torre, para a incendiar.
3. 53 Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque; e quebrou-lhe o crânio.
4. 54 Então chamou logo ao moço, que levava as suas armas, e disse-lhe: Desembainha a tua espada, e mata-me; para que não se diga de mim: Uma mulher o matou. E o moço o atravessou e ele morreu.
5. 55 Vendo, pois, os homens de Israel que Abimeleque já era morto, foram-se cada um para o seu lugar.

Juízes 9:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:53 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém certa mulher lançou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém uma mulher lançou um pedaço duma mó sobre a cabeça de Abimeleque: e quebrou-lhe o crânio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas uma mulher jogou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e quebrou o seu crânio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  uma mulher jogou-lhe uma pedra de moinho na cabeça, que lhe rachou o crânio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  uma mulher que estava no terraço jogou na cabeça de Abimeleque uma pedra de moinho, que rachou seu crânio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem huma mulher lançou hum pedaço de huma mó corredoura sobre a cabeça de Abimelech: e quebroulhe os cascos.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

• KJA · King James Atualizada

  uma mulher jogou sobre ele uma pedra de moinho que o atingiu na cabeça, rachando-lhe o crânio.

• BEB · Basic English Bible

  But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

• NIV · New International Version

  a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

• ASV · American Standard Version

  And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.