Juízes 9:53

Contexto de Juízes 9:53

Juízes 9:51-55, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 51 Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women - all the people of the city - had fled. They had locked themselves in and climbed up on the tower roof.
2. 52 Abimelek went to the tower and attacked it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,
3. 53 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.
4. 54 Hurriedly he called to his armor-bearer, "Draw your sword and kill me, so that they can't say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died.
5. 55 When the Israelites saw that Abimelek was dead, they went home.

Juízes 9:53 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 9:53 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém certa mulher lançou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém uma mulher lançou um pedaço duma mó sobre a cabeça de Abimeleque: e quebrou-lhe o crânio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque e quebrou-lhe o crânio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas uma mulher jogou uma pedra superior de moinho sobre a cabeça de Abimeleque e lhe quebrou o crânio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas uma mulher jogou uma pedra de moinho na cabeça dele e quebrou o seu crânio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  uma mulher jogou-lhe uma pedra de moinho na cabeça, que lhe rachou o crânio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  uma mulher que estava no terraço jogou na cabeça de Abimeleque uma pedra de moinho, que rachou seu crânio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem huma mulher lançou hum pedaço de huma mó corredoura sobre a cabeça de Abimelech: e quebroulhe os cascos.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso uma mulher lançou a pedra superior de um moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.

• KJA · King James Atualizada

  uma mulher jogou sobre ele uma pedra de moinho que o atingiu na cabeça, rachando-lhe o crânio.

• BEB · Basic English Bible

  But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

• ASV · American Standard Version

  And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech's head, and brake his skull.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém uma mulher lançou um pedaço de uma mó sobre a cabeça de Abimeleque; e quebrou-lhe o crânio.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas uma mulher deixou cair um pedaço de uma roda de moinho sobre a cabeça de Abimeleque, e quebrou-lhe o crânio.