Lamentações 5:17

Contexto de Lamentações 5:17

Lamentações 5:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Cessou o gozo de nosso coração; converteu-se em lamentação a nossa dança.
2. 16 Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós! porque pecamos.
3. 17 Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.
4. 18 Pelo monte de Sião, que está assolado, andam as raposas.
5. 19 Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu trono subsiste de geração em geração.

Lamentações 5:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:17 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, caiu doente o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, desmaiou o nosso coração; por isso, se escureceram os nossos olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa disso, o nosso coração está doente; por causa dessas coisas, os nossos olhos se escureceram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nosso coração está doente, e as lágrimas escurecem a nossa visão,

• NVI · Nova Versão Internacional

  E por esse motivo o nosso coração desfalece, e os nossos olhos perdem o brilho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nosso coração desfalece, nossos olhos se embaçaram de lágrimas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto foi desmaiado nosso coração, poristo escurecérão-se nossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto desmaiou o nosso coração; por isso se escureceram os nossos olhos.

• KJA · King James Atualizada

  E por essa razão o nosso coração desmaiou dentro de nós, e as muitas lágrimas toldaram completamente a nossa visão.

• BEB · Basic English Bible

  Because of this our hearts are feeble; for these things our eyes are dark;

• NIV · New International Version

  Because of this our hearts are faint, because of these things our eyes grow dim

• ASV · American Standard Version

  For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;