Lucas 14:14

Contexto de Lucas 14:14

Lucas 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar, ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.
2. 13 Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos,
3. 14 E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.
4. 15 E, ouvindo isto, um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no reino de Deus.
5. 16 Porém, ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

Lucas 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:14 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e serás bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensar-te; a tua recompensa, porém, tu a receberás na ressurreição dos justos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado serás na ressurreição dos justos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e você será bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensá-lo. A sua recompensa você receberá na ressurreição dos justos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e você será abençoado. Pois eles não poderão pagar o que você fez, mas Deus lhe pagará no dia em que as pessoas que fazem o bem ressuscitarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, na ressurreição dos justos, você será recompensado por ter convidado aqueles que não podiam lhe retribuir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E serás bemaventurado, porquanto não tem com que to recompensar: porque recompensado te será em a resurreição dos justos.

• AR · Almeida Recebida

  e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.

• KJA · King James Atualizada

  Feliz serás tu, porque estes não têm como te pagar. Entretanto, receberás tua régia recompensa na ressurreição dos justos`.

• BEB · Basic English Bible

  And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

• NIV · New International Version

  and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

• ASV · American Standard Version

  and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

• BLIV · Bíblia Livre

  E serás bem-aventurado, porque não eles não têm como te recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos justos.

Temas relacionados a Lucas 14:14

Listas de versículos em que Lucas 14:14 aparece.

• Versículos sobre Acolher
• Versículos sobre Deus honrando o Justo
• Versículos sobre a Hospitalidade
• Versículos sobre a Pobreza
• Versículos sobre a Recompensa
• Versículos sobre o Tribunal de Cristo