Lucas 14:14

Contexto de Lucas 14:14

Lucas 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então Jesus disse ao que o tinha convidado: "Quando você der um banquete ou jantar, não convide seus amigos, irmãos ou parentes, nem seus vizinhos ricos; se o fizer, eles poderão também, por sua vez, convidá-lo, e assim você será recompensado.
2. 13 Mas, quando der um banquete, convide os pobres, os aleijados, os mancos, e os cegos.
3. 14 Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos".
4. 15 Ao ouvir isso, um dos que estavam à mesa com Jesus, disse-lhe: "Feliz será aquele que comer no banquete do Reino de Deus".
5. 16 Jesus respondeu: "Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.

Lucas 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 14:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e serás bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensar-te; a tua recompensa, porém, tu a receberás na ressurreição dos justos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado serás na ressurreição dos justos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e você será bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensá-lo. A sua recompensa você receberá na ressurreição dos justos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e você será abençoado. Pois eles não poderão pagar o que você fez, mas Deus lhe pagará no dia em que as pessoas que fazem o bem ressuscitarem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, na ressurreição dos justos, você será recompensado por ter convidado aqueles que não podiam lhe retribuir`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E serás bemaventurado, porquanto não tem com que to recompensar: porque recompensado te será em a resurreição dos justos.

• AR · Almeida Recebida

  e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que te retribuir; pois retribuído te será na ressurreição dos justos.

• KJA · King James Atualizada

  Feliz serás tu, porque estes não têm como te pagar. Entretanto, receberás tua régia recompensa na ressurreição dos justos`.

• BEB · Basic English Bible

  And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

• NIV · New International Version

  and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous."

• ASV · American Standard Version

  and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E serás bem-aventurado, porque não eles não têm como te recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos justos.

Temas relacionados a Lucas 14:14

Listas de versículos em que Lucas 14:14 aparece.

• Versículos sobre Acolher
• Versículos sobre Deus honrando o Justo
• Versículos sobre a Hospitalidade
• Versículos sobre a Pobreza
• Versículos sobre a Recompensa
• Versículos sobre o Tribunal de Cristo