Mateus 17:7

Contexto de Mateus 17:7

Mateus 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.
2. 6 E os discípulos, ouvindo isto, caíram sobre os seus rostos, e tiveram grande medo.
3. 7 E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
4. 8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.
5. 9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

Mateus 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 17:7 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aproximando-se deles, tocou-lhes Jesus, dizendo: Erguei-vos e não temais!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos; e não tenhais medo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jesus aproximou-se e tocou neles, dizendo: - Levantem-se e não tenham medo!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jesus veio, tocou neles e disse: - Levantem-se e não tenham medo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se! Não tenham medo! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Jesus veio e os tocou. ´Levantem-se`, disse ele. ´Não tenham medo.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chegando-se Jesus a elles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não temais.

• AR · Almeida Recebida

  E Jesus se aproximou e, tocando-os, disse: Levantai-vos, e não temais.

• KJA · King James Atualizada

  Então Jesus, aproximando-se deles, tocou-os e disse: ´Levantai-vos, e não temais!`

• BEB · Basic English Bible

  And Jesus came and put his hand on them and said, Get up and have no fear.

• NIV · New International Version

  But Jesus came and touched them. "Get up," he said. "Don't be afraid."

• ASV · American Standard Version

  And Jesus came and touched them and said, Arise, and be not afraid.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.