Mateus 18:13

Contexto de Mateus 18:13

Mateus 18:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Porque o Filho do homem veio salvar o que se tinha perdido.
2. 12 Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?
3. 13 E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
4. 14 Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.
5. 15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

Mateus 18:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:13 em 14 versões, além da ACF.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se porventura a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se consegue encontrá-la, em verdade lhes digo que ficará mais alegre por causa desta do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando ele a encontrar, ficará muito mais contente por causa dessa ovelha do que pelas noventa e nove que não se perderam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se conseguir encontrá-la, garanto-lhes que ele ficará mais contente com aquela ovelha do que com as noventa e nove que não se perderam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se a encontrar, eu lhes digo a verdade: ele se alegrará por causa dela mais que pelas noventa e nove que não se perderam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se acontecesse acha-la, em verdade vos digo, que mais se goza daquella, que das noventa e nove, que se não desgarrarão.

• AR · Almeida Recebida

  E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que ele se alegra mais por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• KJA · King James Atualizada

  E se conseguir encontrá-la, com toda a certeza vos afirmo que maior contentamento sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• BEB · Basic English Bible

  And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

• NIV · New International Version

  And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

• ASV · American Standard Version

  And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se acontecesse de achá-la, em verdade vos digo que ele se alegra mais daquela, do que das noventa e nove que se não desviaram.

Temas relacionados a Mateus 18:13

Listas de versículos em que Mateus 18:13 aparece.

• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida