Mateus 18:13

Contexto de Mateus 18:13

Mateus 18:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 [11]
2. 12 "What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the hills and go to look for the one that wandered off?
3. 13 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.
4. 14 In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should perish.
5. 15 "If your brother or sister The Greek word for [brother or sister] ([adelphos]) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verses 21 and 35. sins, Some manuscripts [sins against you] go and point out their fault, just between the two of you. If they listen to you, you have won them over.

Mateus 18:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 18:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se porventura a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se consegue encontrá-la, em verdade lhes digo que ficará mais alegre por causa desta do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quando ele a encontrar, ficará muito mais contente por causa dessa ovelha do que pelas noventa e nove que não se perderam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E se conseguir encontrá-la, garanto-lhes que ele ficará mais contente com aquela ovelha do que com as noventa e nove que não se perderam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se a encontrar, eu lhes digo a verdade: ele se alegrará por causa dela mais que pelas noventa e nove que não se perderam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se acontecesse acha-la, em verdade vos digo, que mais se goza daquella, que das noventa e nove, que se não desgarrarão.

• AR · Almeida Recebida

  E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que ele se alegra mais por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• KJA · King James Atualizada

  E se conseguir encontrá-la, com toda a certeza vos afirmo que maior contentamento sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.

• BEB · Basic English Bible

  And if he comes across it, truly I say to you, he has more joy over it than over the ninety-nine which have not gone out of the way.

• ASV · American Standard Version

  And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se acontecesse de achá-la, em verdade vos digo que ele se alegra mais daquela, do que das noventa e nove que se não desviaram.

Temas relacionados a Mateus 18:13

Listas de versículos em que Mateus 18:13 aparece.

• Versículos sobre Jesus, o Bom Pastor
• Versículos sobre a Ovelha Perdida